1
00:00:02,654 --> 00:00:03,916
[Jake]
Anteriormente en
"Dos hombres y medio..."

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,572
Zoey, ¿me harás?
el honor de ser...

3
00:00:07,659 --> 00:00:12,751
...Zoey
¿Hyde-Tottingham-Pierce-Schmidt?

4
00:00:12,838 --> 00:00:15,537
No, lo siento
No puedo hacerlo.

5
00:00:15,624 --> 00:00:17,017
♪ Ella puede.. ♪♪

6
00:00:18,540 --> 00:00:22,892
- Necesito una respuesta.
- Hay alguien más.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,286
Mira, solo voy a
estar solo por un tiempo.

8
00:00:25,373 --> 00:00:28,289
Y si lo real
viene, lo sabré.

9
00:00:28,376 --> 00:00:32,858
Disculpe...
¿Puedo tener tus nueces?

10
00:00:32,945 --> 00:00:35,687
Esta chica es realmente interesante.
En realidad creo que la conoces.

11
00:00:35,774 --> 00:00:36,949
Su nombre es Rosa.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,126
Nos vemos.

13
00:00:39,213 --> 00:00:40,866
Y ella es tortuosa y engañosa.

14
00:00:40,953 --> 00:00:43,304
Ella probablemente esté escuchando
para nosotros ahora mismo. Je.

15
00:00:43,391 --> 00:00:46,220
Hola, rosa. ¿Cómo estás?

16
00:00:46,307 --> 00:00:48,657
Le dije a Alan que nos conocimos.
Chico, ¿llamaste a ese?

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,702
Déjame adivinar, en algunos
punto dijo

18
00:00:50,789 --> 00:00:52,965
"Ella probablemente
¡Escúchanos ahora!"

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,794
"¡Oye, Rose! ¿Cómo estás?"

20
00:00:55,881 --> 00:00:59,146
- Él sospecha mucho de ti.
- ¿Sospechas de mí?

21
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
tengo mas curiosidad
que sospechoso.

22
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
- Bien.
- Entonces, ¿qué dices?

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,630
- ¿Cena?
- A cenar.

24
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Será agradable salir con
Alguien normal para variar.

25
00:01:11,506 --> 00:01:13,508
♪ Hombres ♪♪

26
00:01:13,595 --> 00:01:15,379
[jadeando]

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,209
Sí.

28
00:01:20,558 --> 00:01:22,256
Sí, de hecho.

29
00:01:23,561 --> 00:01:24,780
Oh.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,956
Recorrimos un kilómetro y medio.

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,262
¿Qué es eso, un podómetro?

32
00:01:28,349 --> 00:01:30,742
Sí, estoy midiendo
nuestra vida sexual.

33
00:01:30,829 --> 00:01:34,442
Y a partir de hoy,
Estamos en Laughlin, Nevada.

34
00:01:34,529 --> 00:01:36,922
Bueno, creo
Yo conduje la mayor parte.

35
00:01:37,009 --> 00:01:40,578
Sí, pero cuando conseguiste un piso,
Me detuve y lo subí.

36
00:01:43,277 --> 00:01:44,974
[suspiros]

37
00:01:45,061 --> 00:01:48,195
Llámame loco, y el estado.
de California lo hizo por un tiempo...

38
00:01:49,892 --> 00:01:51,241
...pero estos últimos
un par de semanas

39
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
han sido los mejores de mi vida.

40
00:01:53,330 --> 00:01:55,332
Mmm. Han sido geniales.

41
00:01:55,419 --> 00:01:59,031
Con la última milla y media
siendo un punto culminante particular.

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,642
eso es porque
finalmente te detuviste

43
00:02:00,729 --> 00:02:02,296
y pidió direcciones.

44
00:02:05,995 --> 00:02:10,347
- Está bien, será mejor que me vaya.
- Espera, no, no. pasar la noche.

45
00:02:10,434 --> 00:02:12,480
Todas mis cosas son
en mi casa, tonto.

46
00:02:12,567 --> 00:02:15,483
- ¿Qué cosas?
- No lo sé, mi cepillo de dientes.

47
00:02:15,570 --> 00:02:18,660
- Puedes usar el mío.
- Puaj.

48
00:02:18,747 --> 00:02:20,705
Después de lo que acabamos de hacer
estás realmente preocupado

49
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
con tener
¿Mi cepillo de dientes en tu boca?

50
00:02:25,145 --> 00:02:28,539
Sólo digo,
en algún momento tengo que volver a casa.

51
00:02:30,367 --> 00:02:34,197
¿Qué pasa si nunca
¿Tuviste que volver a casa?

52
00:02:34,284 --> 00:02:36,417
¿Quieres decir,
como si me fueras a atar

53
00:02:36,504 --> 00:02:39,333
y mantenme atado
y amordazado en el armario?

54
00:02:39,420 --> 00:02:40,943
Eh, no.

55
00:02:41,030 --> 00:02:45,382
Estaba pensando más en
te mudas conmigo.

56
00:02:45,469 --> 00:02:47,471
Mmm. Eso es un poco extraño.

57
00:02:48,994 --> 00:02:50,692
Quiero decir, vamos,
tu mismo lo dijiste

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
las ultimas semanas
han sido fantásticos.

59
00:02:52,607 --> 00:02:56,437
- Nos llevamos muy bien. ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?

60
00:02:56,524 --> 00:02:59,614
porque no quiero
ser una galleta sin sabor.

61
00:02:59,701 --> 00:03:01,746
Seguro.

62
00:03:01,833 --> 00:03:04,575
¿Qué?

63
00:03:04,662 --> 00:03:07,665
Bueno, ya sabes,
cuando pides un plato de queso

64
00:03:07,752 --> 00:03:10,407
y obtienes dos diferentes
tipos de queso apestoso

65
00:03:10,494 --> 00:03:13,976
y luego te comes eso
pequeña galleta suave y sin sal

66
00:03:14,063 --> 00:03:15,717
en el medio
¿Para limpiar tu paladar?

67
00:03:17,109 --> 00:03:19,111
No precisamente.

68
00:03:19,199 --> 00:03:21,113
pero tu explicaste
está bastante bien.

69
00:03:21,201 --> 00:03:24,160
Bueno, no quiero
sé la galleta insípida.

70
00:03:24,247 --> 00:03:27,119
Quiero ser el queso apestoso.

71
00:03:27,207 --> 00:03:29,383
Vale, creo que lo entiendo.

72
00:03:29,470 --> 00:03:31,341
estas preocupado
porque acabo de salir

73
00:03:31,428 --> 00:03:34,736
de una relación seria y
no quieres ser la chica

74
00:03:34,823 --> 00:03:36,390
eso me lleva al siguiente.

75
00:03:36,477 --> 00:03:40,220
- Exactamente.
- Bueno, confía en mí.

76
00:03:40,307 --> 00:03:43,701
Eres el queso más apestoso
que alguna vez he conocido.

77
00:03:45,616 --> 00:03:48,010
Tan dulce.

78
00:03:48,097 --> 00:03:50,186
no lo sé,
se está moviendo muy rápido.

79
00:03:50,273 --> 00:03:52,884
Quiero decir, ¿quién podría haber
¿Has visto venir esto?

80
00:03:54,843 --> 00:03:56,627
Bueno, sé que se está moviendo rápido.

81
00:03:56,714 --> 00:03:59,456
Pero soy el tipo de persona
cuando veo algo que quiero

82
00:03:59,543 --> 00:04:01,980
No me detengo ante nada para conseguirlo.

83
00:04:02,067 --> 00:04:05,201
Bueno, supongo que son opuestos.
realmente atraen.

84
00:04:08,900 --> 00:04:13,775
Sólo prométeme eso
lo pensarás.

85
00:04:13,862 --> 00:04:16,430
Y pensarás en
¿Atarme en tu armario?

86
00:04:17,953 --> 00:04:19,433
Lo haré.

87
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
Eso parece justo.

88
00:04:24,046 --> 00:04:25,917
ya sabes
si empezamos ahora

89
00:04:26,004 --> 00:04:29,312
podríamos hacerlo
a Salt Lake City al amanecer.

90
00:04:29,399 --> 00:04:32,968
Oh. Está bien, pero esto
tiempo que estoy conduciendo.

91
00:04:34,622 --> 00:04:37,973
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

92
00:04:38,060 --> 00:04:41,281
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

93
00:04:41,368 --> 00:04:44,022
♪ Hombres hombres hombres
hombres hombres varoniles ♪

94
00:04:44,109 --> 00:04:46,286
♪ Oo hoo hoo
hoo hoo oo ♪

95
00:04:46,373 --> 00:04:49,158
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

96
00:04:49,245 --> 00:04:53,249
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

97
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
♪ Hombres ♪♪

98
00:05:03,868 --> 00:05:05,957
♪ Hombres ♪♪

99
00:05:06,044 --> 00:05:08,351
No puedo creer esto
después de todo lo que ha hecho.

100
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
Lo sé, ¿cómo fue?
alguien así

101
00:05:10,179 --> 00:05:11,485
¿Cómo regresaron aquí?

102
00:05:12,877 --> 00:05:16,098
tal vez ella aprendió
del maestro.

103
00:05:16,185 --> 00:05:18,492
Sólo me preocupa que ella vaya a
aprovecha Walden.

104
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
Te escuchas a ti mismo
cuando hablas, ¿verdad?

105
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Sí, sí, soy un tonto.
pero no soy peligroso.

106
00:05:26,978 --> 00:05:29,720
Alguna noche voy a
emborrachate y prueba eso.

107
00:05:31,069 --> 00:05:32,332
Aquí viene,
aquí viene.

108
00:05:34,508 --> 00:05:36,510
- Mañana.
- Mañana.

109
00:05:36,597 --> 00:05:39,382
Bueno, eh, ¿cómo está todo?
¿Vas con mi pareja favorita?

110
00:05:39,469 --> 00:05:41,602
Walden y Rose.

111
00:05:41,689 --> 00:05:43,125
Vaya.

112
00:05:44,822 --> 00:05:47,477
Ralden.

113
00:05:47,564 --> 00:05:49,523
Mira, Alan, lo sé.
sospechas de ella.

114
00:05:49,610 --> 00:05:51,525
Pero ella realmente me hace feliz.

115
00:05:51,612 --> 00:05:54,745
No, lo entiendo totalmente y
No quiero parecer crítico

116
00:05:54,832 --> 00:05:57,052
pero ella asusta
la vida fuera de mí.

117
00:05:57,139 --> 00:05:59,010
Bueno, vas a tener
para hacer las paces con ello.

118
00:05:59,097 --> 00:06:03,101
Porque no sólo me gusta Rose,
Le pedí que se mudara conmigo.

119
00:06:03,188 --> 00:06:04,364
[Berta ríe]

120
00:06:06,278 --> 00:06:07,541
¿Qué es tan gracioso?

121
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
Si no lo sabes,
es demasiado tarde.

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
♪ Hombres ♪♪

123
00:06:14,635 --> 00:06:16,027
[teléfono sonando]

124
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
Oh, eso es
mi celular.

125
00:06:17,377 --> 00:06:18,682
¿Podrías agarrarlo?
para mi?

126
00:06:20,728 --> 00:06:22,207
Dice: "No respondas".

127
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
Oh. Esa es Zoey.

128
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
Me recuerda que debo mantenerme fuerte
y no atender sus llamadas.

129
00:06:28,736 --> 00:06:32,696
¿Hola? Hola, Zoey.
Sí, ¿qué está pasando?

130
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Sí, podría hacer eso.

131
00:06:37,527 --> 00:06:39,224
- Quiere ir a tomar un café.
- ¿Por qué?

132
00:06:39,311 --> 00:06:41,052
- No sé.
- Pregúntale.

133
00:06:43,054 --> 00:06:46,101
Oye, uh, solo para tener
Un aviso, ¿es esto un...?

134
00:06:47,624 --> 00:06:50,888
... café triste
o un café feliz?

135
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
- Es un café feliz.
- Genial.

136
00:06:53,325 --> 00:06:55,240
¿Y puedes traer?
¿Me devuelves un bollo?

137
00:06:56,764 --> 00:06:58,374
Callarse la boca.

138
00:06:58,461 --> 00:07:01,421
Uh, sí, genial, uh,
Estaré allí en 20.

139
00:07:01,508 --> 00:07:04,119
- Está bien.
- ¿Qué crees que está pasando?

140
00:07:04,206 --> 00:07:05,642
No sé.

141
00:07:05,729 --> 00:07:08,340
Uh... ella dijo que quiere
para hablar en persona.

142
00:07:08,428 --> 00:07:10,125
Oh, ten cuidado
en mi experiencia

143
00:07:10,212 --> 00:07:11,996
cuando un ex quiere
hablar en persona

144
00:07:12,083 --> 00:07:14,695
es para pedir dinero prestado
o decirte que te dio ladillas.

145
00:07:16,827 --> 00:07:20,135
Y nadie nunca
me pidió dinero.

146
00:07:20,222 --> 00:07:22,964
Compartes demasiado.

147
00:07:23,051 --> 00:07:25,445
Además, ella dijo
Fue un café feliz.

148
00:07:25,532 --> 00:07:27,664
Oh, oh. tal vez ella quiera
tener sexo con el ex.

149
00:07:27,751 --> 00:07:29,361
eso ha sucedido
para mi. Ten cuidado.

150
00:07:29,449 --> 00:07:32,582
Así conseguí los cangrejos.

151
00:07:32,669 --> 00:07:35,324
Bueno, no voy a dormir
con ella. Estoy con Rose ahora.

152
00:07:35,411 --> 00:07:38,370
Oh, ¿le vas a decir eso a Rose?
¿Te reunirás con Zoey para tomar un café?

153
00:07:38,458 --> 00:07:41,591
Sí, no lo soy.

154
00:07:41,678 --> 00:07:43,724
- Buena decisión.
- Oye, ¿cómo me veo?

155
00:07:43,811 --> 00:07:46,553
Como todo salvapantallas
en San Francisco.

156
00:07:46,640 --> 00:07:48,859
Perfecto. Bueno.

157
00:07:48,946 --> 00:07:51,340
Oye, ¿qué dice?
en tu teléfono cuando llamo?

158
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Uh, dice: "El viejo
que vive abajo."

159
00:07:58,042 --> 00:07:59,435
Perfecto.

160
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
♪ Hombres ♪♪

161
00:08:03,221 --> 00:08:05,963
Allá vamos, feliz café.

162
00:08:07,051 --> 00:08:08,836
Gracias.

163
00:08:08,923 --> 00:08:11,099
- Entonces, ¿cómo has estado?
- Mmm. Bien.

164
00:08:11,186 --> 00:08:12,143
- ¿Tú?
- Bien.

165
00:08:12,230 --> 00:08:13,188
Bien.

166
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
- ¿Hemos terminado de mentir?
- Mmm.

167
00:08:17,366 --> 00:08:19,803
Bien, aquí está.

168
00:08:19,890 --> 00:08:21,805
Oh, Dios, esto es muy
vergonzoso. Je.

169
00:08:21,892 --> 00:08:22,893
¿Cangrejos?

170
00:08:28,856 --> 00:08:30,814
- ¿Qué?
- Nada. Seguir.

171
00:08:32,512 --> 00:08:35,210
Entonces cuando preguntaste
casarme contigo..

172
00:08:36,690 --> 00:08:38,126
...me asustó.

173
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
¿Por qué?

174
00:08:39,867 --> 00:08:44,219
Fui por ese camino
Antes, Walden. Me perdí.

175
00:08:44,306 --> 00:08:48,266
Simplemente no estaba listo para hacer
ese tipo de compromiso nuevamente.

176
00:08:48,353 --> 00:08:52,140
Espera un segundo, ¿qué pasa?
el otro chico? Pedro.

177
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
Rompí con él.

178
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Lo siento mucho.

179
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
Ups. Aparentemente,
No he terminado de mentir.

180
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
te importa saber
¿Por qué rompí con Peter?

181
00:09:04,805 --> 00:09:06,850
porque el no estaba
¿Un muy buen comedor de calabazas?

182
00:09:11,420 --> 00:09:14,423
No, rompí con él.
porque cuando estaba con el

183
00:09:14,510 --> 00:09:17,339
Todo lo que podía pensar era en ti.

184
00:09:17,426 --> 00:09:20,255
Bueno, esto es
un café muy feliz.

185
00:09:22,649 --> 00:09:25,042
Me gustaría tener otra oportunidad, Walden.

186
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
Mi café está bailando.

187
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Entonces, ¿quieres intentarlo?
y hacer que esto funcione?

188
00:09:31,875 --> 00:09:35,096
Sí. Pero es un
poco complicado.

189
00:09:35,183 --> 00:09:37,402
Oh, Dios, estás saliendo con alguien.
¿no es así?

190
00:09:37,489 --> 00:09:39,056
- Bueno, yo soy--
- ¿Es grave?

191
00:09:41,929 --> 00:09:44,758
nadie ha traído
su cepillo de dientes.

192
00:09:44,845 --> 00:09:47,325
Lo siento, te he puesto
en una posición muy incómoda.

193
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
No, no, está bien.

194
00:09:48,936 --> 00:09:52,461
Yo sólo... necesito un poco
hora de resolverlo.

195
00:09:52,548 --> 00:09:54,115
Por supuesto que sí.
Lo entiendo completamente.

196
00:09:54,202 --> 00:09:56,639
Tómate todo el tiempo que necesites.

197
00:09:56,726 --> 00:09:57,988
¿Ya lo decidiste?

198
00:10:00,164 --> 00:10:01,905
Estoy bromeando.

199
00:10:01,992 --> 00:10:05,430
Mira, haz lo que tengas que hacer y
Déjame saber qué pasa, ¿vale?

200
00:10:08,042 --> 00:10:09,478
- Eh--
- Gracias por conocerme.

201
00:10:09,565 --> 00:10:11,567
- Sí, me alegra que hayas llamado.
- Je-je.

202
00:10:17,965 --> 00:10:20,097
Ay, muchacho.

203
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Los cangrejos hubieran sido más simples.

204
00:10:24,362 --> 00:10:26,321
♪ Hombres ♪♪

205
00:10:26,408 --> 00:10:28,192
Oye, no lo eres
Voy a creer esto.

206
00:10:28,279 --> 00:10:32,066
Zoey se dio cuenta de que había hecho un enorme
error y ella me quiere de vuelta.

207
00:10:32,153 --> 00:10:34,634
- ¿Eso es una locura o qué?
- No.

208
00:10:35,330 --> 00:10:37,027
¿No?

209
00:10:37,114 --> 00:10:39,029
Sígueme. quiero
para mostrarte algo.

210
00:10:46,820 --> 00:10:49,518
- ¿Rosa?
- Oh, hola, cariño.

211
00:10:49,605 --> 00:10:51,563
Traje mi cepillo de dientes.

212
00:10:53,435 --> 00:10:54,784
Eso es una locura.

213
00:10:56,220 --> 00:10:58,005
♪ Hombres ♪♪

214
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
♪ Hombres ♪♪

215
00:11:03,575 --> 00:11:07,797
Entonces... sí,
Decidiste mudarte.

216
00:11:07,884 --> 00:11:09,625
Sí.

217
00:11:09,712 --> 00:11:13,977
Me haces tan feliz. Y ahora
nunca tenemos que estar separados.

218
00:11:14,064 --> 00:11:16,153
¿Nunca?

219
00:11:16,240 --> 00:11:19,113
- Nunca, jamás.
- Mmm.

220
00:11:19,200 --> 00:11:22,203
Ahora, si me disculpan
yo voy a subir

221
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
y asegúrate
los pájaros están asentados.

222
00:11:26,947 --> 00:11:29,689
- Excelente.
- Nunca, jamás, jamás.

223
00:11:32,735 --> 00:11:34,215
¿Dijo pájaros?

224
00:11:34,302 --> 00:11:36,652
Bueno, conté cuatro
eh, pero uno de ellos

225
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
podría ser la cena
para los hurones.

226
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
- ¿Hurones?
- Creo que eran hurones.

227
00:11:42,832 --> 00:11:44,573
Podrían haber sido comadrejas.

228
00:11:44,660 --> 00:11:47,271
De cualquier manera, ella recomendó
todos recibimos vacunas contra la rabia.

229
00:11:48,751 --> 00:11:51,232
Dios mío, ¿qué he hecho?

230
00:11:51,319 --> 00:11:53,321
Le pediste que se mudara.

231
00:11:53,408 --> 00:11:56,063
Invitaste al vampiro
en la casa.

232
00:11:56,150 --> 00:11:59,457
Mire, en mi defensa, el
¡El vampiro estaba desnudo en ese momento!

233
00:11:59,544 --> 00:12:01,503
- Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
- No sé.

234
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
Supongo que yo solo...

235
00:12:03,897 --> 00:12:06,247
Hombre, levántate y dile a Rose.
Cometí un error.

236
00:12:06,334 --> 00:12:08,728
Oh, esa es una mala idea.

237
00:12:08,815 --> 00:12:11,339
especialmente antes
te ponen la vacuna contra la rabia.

238
00:12:11,426 --> 00:12:12,906
¿Tienes uno mejor?

239
00:12:12,993 --> 00:12:15,038
Uh, veamos, podrías
siempre dile eso

240
00:12:15,125 --> 00:12:18,433
tu trabajo te está llevando
a Europa, o que te estás muriendo

241
00:12:18,520 --> 00:12:20,304
o que tu
Finalmente me di cuenta de que eres gay

242
00:12:20,391 --> 00:12:22,959
y harto de pelear
los sentimientos que tienes por mí.

243
00:12:27,747 --> 00:12:31,054
- No voy a mentirle.
- ¿Sería mentira?

244
00:12:36,016 --> 00:12:38,018
♪ Hombres ♪♪

245
00:12:38,105 --> 00:12:40,194
Míranos,
somos como gemelos siameses

246
00:12:40,281 --> 00:12:43,240
excepto que no tenemos
para compartir cualquier órgano...

247
00:12:43,327 --> 00:12:45,155
...a menos que queramos.

248
00:12:45,242 --> 00:12:47,636
[Walden se ríe]

249
00:12:47,723 --> 00:12:52,641
Escucha... necesito hablar
contigo sobre algo.

250
00:12:52,728 --> 00:12:53,773
Seguro.

251
00:12:56,601 --> 00:12:59,169
- Dios, esto es difícil.
- Sólo dilo.

252
00:12:59,256 --> 00:13:01,519
quiero que seamos capaces
para hablar de cualquier cosa.

253
00:13:03,783 --> 00:13:06,437
Bien, aquí va. Mmm.

254
00:13:10,572 --> 00:13:13,183
- Estoy enamorada de Alan.
- ¿Qué?

255
00:13:13,270 --> 00:13:15,533
- Me estoy muriendo.
- ¿Te estás muriendo?

256
00:13:15,620 --> 00:13:18,319
Para trabajar en Europa.

257
00:13:18,406 --> 00:13:21,801
Walden, ¿qué está pasando?

258
00:13:24,760 --> 00:13:26,283
Bueno. Mmm.

259
00:13:31,245 --> 00:13:35,292
Mi antigua novia llamó
y quiere intentarlo de nuevo.

260
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
¿Cómo te sientes al respecto?

261
00:13:48,740 --> 00:13:51,831
Estaría mintiendo si dijera
No estaba pensando en eso.

262
00:13:51,918 --> 00:13:53,658
¿Sigues enamorado de ella?

263
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
Sí, lo soy.

264
00:14:01,710 --> 00:14:03,364
Lo siento, rosa.

265
00:14:07,020 --> 00:14:08,282
No.

266
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
No, no te arrepientas.

267
00:14:14,201 --> 00:14:18,161
Walden, sólo nos conocemos
otro durante un par de semanas.

268
00:14:18,248 --> 00:14:21,643
Y tan maravilloso como
ha sido, si sientes eso

269
00:14:21,730 --> 00:14:24,211
Estarías más feliz con Zoey...

270
00:14:24,298 --> 00:14:26,082
...no voy a
interponerse en tu camino.

271
00:14:29,172 --> 00:14:30,565
Gracias.

272
00:14:33,481 --> 00:14:37,137
Espera, ¿cómo lo supiste?
¿Su nombre es Zoey?

273
00:14:37,224 --> 00:14:41,097
Zoey es muy popular
nombre en Inglaterra.

274
00:14:41,184 --> 00:14:43,143
Espera, ¿cómo lo supiste?
ella es inglesa?

275
00:14:43,230 --> 00:14:44,927
Porque su nombre es Zoey, tonta.

276
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
Adiós, Walden.

277
00:14:52,195 --> 00:14:53,849
Adiós, rosa.

278
00:14:56,591 --> 00:14:59,289
sabes que te quiero
para ser feliz, ¿no?

279
00:14:59,376 --> 00:15:02,510
Sí. y te quiero
para ser feliz también.

280
00:15:03,293 --> 00:15:04,555
Gracias.

281
00:15:09,821 --> 00:15:12,172
[Rosa]
'¡Hurones, ataquen!'

282
00:15:12,259 --> 00:15:13,651
[chirrido del hurón]

283
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
¡Vaya!

284
00:15:16,480 --> 00:15:18,787
[chirrido del hurón]

285
00:15:18,874 --> 00:15:21,050
♪ Hombres ♪♪

286
00:15:21,137 --> 00:15:24,445
- Hola amigo, ¿cómo estás?
- Excelente. Conseguí un ascenso.

287
00:15:24,532 --> 00:15:26,055
Ah, no es broma.

288
00:15:26,142 --> 00:15:28,275
Sí. soy el chef de postres
en el comedor de oficiales.

289
00:15:28,362 --> 00:15:29,754
Guau.

290
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
Sí, hice esto
crema brulée asesina

291
00:15:31,321 --> 00:15:33,410
para los chicos alistados
y se corrió la voz.

292
00:15:33,497 --> 00:15:35,325
Jake, estoy muy orgulloso de ti.

293
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
Sí, me dieron
mi propio soplete.

294
00:15:37,197 --> 00:15:40,156
Ya sabes, para caramelizar
el azúcar. Échale un vistazo.

295
00:15:40,243 --> 00:15:41,679
[alarma de incendio zumbando]

296
00:15:41,766 --> 00:15:44,204
Oh, oh. No otra vez.

297
00:15:46,423 --> 00:15:47,685
Tengo que irme, papá.

298
00:15:47,772 --> 00:15:50,297
[la alarma continúa]

299
00:15:51,733 --> 00:15:54,954
Bueno, él es de Estados Unidos.
problema ahora.

300
00:15:56,216 --> 00:15:57,695
♪ Hombres ♪♪

301
00:15:57,782 --> 00:15:58,914
[suena el timbre]

302
00:16:01,264 --> 00:16:02,613
Hola.

303
00:16:04,267 --> 00:16:06,487
- Hola.
- Lamento molestarlo.

304
00:16:06,574 --> 00:16:09,664
- Soy amigo de Walden.
- ¿Ah, de verdad?

305
00:16:09,751 --> 00:16:12,710
Sí, y tenemos que hablar.

306
00:16:13,537 --> 00:16:15,626
¿Acerca de?

307
00:16:15,713 --> 00:16:17,150
Es complicado.

308
00:16:20,588 --> 00:16:22,807
♪ Hombres ♪♪

309
00:16:22,894 --> 00:16:24,418
[suena el timbre]

310
00:16:24,505 --> 00:16:25,985
Lo conseguiré.

311
00:16:32,774 --> 00:16:34,515
-Zoey.
- ¿Quién diablos es...?

312
00:16:34,602 --> 00:16:37,387
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Me atacaron hurones.

313
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
Bien, no me digas.

314
00:16:40,738 --> 00:16:43,741
¿Quién carajo es esa loca?
quien acaba de aparecer en mi casa

315
00:16:43,828 --> 00:16:46,309
¿Diciendo que está embarazada de tu bebé?

316
00:16:46,396 --> 00:16:49,008
- Eh..
- Tengo una suposición.

317
00:16:49,095 --> 00:16:51,097
Alan, por favor.

318
00:16:51,184 --> 00:16:52,881
¿Sabes algo sobre esto?

319
00:16:52,968 --> 00:16:56,406
Muy bien, solo voy a
nivel contigo. Seguiste adelante.

320
00:16:56,493 --> 00:16:59,627
Entonces, estaba tratando de hacer lo mismo.
cosa. Pero ella no está embarazada.

321
00:16:59,714 --> 00:17:01,237
Entonces ¿por qué en el mundo?
¿ella aparecería?

322
00:17:01,324 --> 00:17:03,152
en mi apartamento diciendo ser?

323
00:17:03,239 --> 00:17:04,980
- Al parecer está loca.
- Te lo dije.

324
00:17:05,067 --> 00:17:07,852
¡Alan, cállate!

325
00:17:11,334 --> 00:17:14,816
Muy bien, mira,
tan pronto como me dijiste

326
00:17:14,903 --> 00:17:16,557
que tu querias
volver a estar juntos

327
00:17:16,644 --> 00:17:19,516
Le dije que tenía que mudarse.
porque estaba enamorado de ti.

328
00:17:19,603 --> 00:17:21,997
Y esa es la verdad.
Te amo Zoey.

329
00:17:22,084 --> 00:17:24,217
Esperar. ¿Estaba viviendo aquí?

330
00:17:24,304 --> 00:17:27,481
¿Escuchaste la parte?
donde dije te amo?

331
00:17:27,568 --> 00:17:30,223
¿Qué pasó con "Nadie
¿Trajo su cepillo de dientes?

332
00:17:30,310 --> 00:17:31,528
Eh...

333
00:17:31,615 --> 00:17:34,401
-¿Alan?
- Me dijiste que me callara.

334
00:17:34,488 --> 00:17:37,534
- Oh, Dios. Adiós, Walden.
- ¡No, Zoey, espera!

335
00:17:37,621 --> 00:17:39,406
Eres mi queso apestoso.

336
00:17:43,540 --> 00:17:45,760
- Excelente.
- Oooh.

337
00:17:46,804 --> 00:17:49,503
Lo siento, amigo.

338
00:17:49,590 --> 00:17:53,072
- Pero mira el lado bueno.
- Lo sé, todavía te tengo.

339
00:17:54,508 --> 00:17:56,336
Por los siglos de los siglos.

340
00:17:59,295 --> 00:18:02,429
Oye, ¿por qué no salimos?
¿Sabes? ¿Quizás comer algo?

341
00:18:02,516 --> 00:18:04,431
- Eso podría animarte.
- No quiero salir.

342
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
Mira, ay, tienes que comer.

343
00:18:06,085 --> 00:18:08,217
quieres que elija
¿algo para ti?

344
00:18:08,304 --> 00:18:10,089
- Bien.
- Genial, oh, entonces, escucha, um, yo--

345
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
- Aquí tienes.
- Gracias.

346
00:18:12,178 --> 00:18:13,918
Uh, ¿te importaría si tomo?
tu auto? El mío está fuera.

347
00:18:14,005 --> 00:18:15,877
Sin gasolina, claro.

348
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
[Alan se ríe]

349
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Berta tiene razón.
Yo soy el maestro.

350
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
[llaves tintineando]

351
00:18:26,931 --> 00:18:30,457
Oh chico, una radio
y frenos. Je.

352
00:18:35,853 --> 00:18:39,944
Oh, sí, puedo conseguir
acostumbrado a esto. Je.

353
00:18:40,031 --> 00:18:41,859
[chirrido del hurón]

354
00:18:43,600 --> 00:18:45,124
¡La cara no! ¡La cara no!

355
00:18:45,211 --> 00:18:46,212
♪ Hombres ♪♪

356
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
♪ Hombres ♪♪

357
00:18:56,483 --> 00:18:59,399
- He tomado una decisión.
- ¿Qué es eso?

358
00:18:59,486 --> 00:19:02,532
Nunca me importará
sobre otro ser humano.

359
00:19:02,619 --> 00:19:04,795
Ay.

360
00:19:04,882 --> 00:19:07,233
- Excepto tú.
- Eso es mejor.

361
00:19:07,320 --> 00:19:10,366
no puedo creer
Perdí a Zoey otra vez.

362
00:19:10,453 --> 00:19:13,804
No puedo creer que perdí la propina
de mi meñique a un hurón.

363
00:19:13,891 --> 00:19:15,676
Boo-hoo. Tengo medio pezón.

364
00:19:17,895 --> 00:19:20,811
Muy bien, buenas noches, Alan.

365
00:19:21,986 --> 00:19:23,771
Buenas noches, Walden. Ah.

366
00:19:30,778 --> 00:19:33,302
- Buenas noches, rosa.
- 'Buenas noches, Alan'.

367
00:19:35,478 --> 00:19:36,958
♪ Hombres ♪♪

368
00:19:39,526 --> 00:19:42,659
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

369
00:19:42,746 --> 00:19:46,141
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

370
00:19:46,228 --> 00:19:48,839
♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles ♪

371
00:19:48,926 --> 00:19:50,972
♪ Oo hoo hoo hoo oo ♪

372
00:19:51,059 --> 00:19:54,454
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

373
00:19:54,541 --> 00:19:58,153
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

374
00:19:58,240 --> 00:20:00,111
♪ Hombres ♪♪